Русско-киргизский словарь - когда

1. нареч. вопр. и относ. качан, кайсы убакытта, кайсы мезгилде, кайсы маалда;

когда ты придёшь? сен качан келесиң?;

я не знаю, когда он придёт анын качан келерин мен биле албадым;

в день, когда пришла весть о победе жеңиш тууралу кабар келген күнү;

2. нареч. неопр. разг. (иногда) кээде, кээ бир убакытта, бирде, кээ бир мезгилде;

когда можно, когда нельзя кээде мүмкүн, кээде мүмкүн эмес;

я занимаюсь в библиотеке когда утром, когда вечером мен библиотекада бирде эртең менен, бирде кечинде окуймун;

3. союз временной дан кийин, -га чейин, -че;

я лягу спать, когда кончу работу мен ишимди бүткөндөн кийин жатамын;

я жду, когда он придёт мен ал келгенче күтөмүн, мен ал келгенге чейин күтөмүн;

4. союз условный качан болсо да, эгерде;

пусть придёт, когда захочет каалаган мезгилинде келе берсин; качан болсо да келе берсин;

есть когда болтать разг. эрмектешүүгө чоло жок;

когда бы то ни было качан да болсо.